“吴侬软语话江湖，琵琶三弦论侠义”，评话《七侠五义》等传统武侠故事长久流传，然而将评话与金庸新派武侠作品“珠联璧合”，在“说、噱”之间，将“金大侠”笔下的豪侠气概、儿女柔肠演绎出来，可能会让你感到颇为新鲜。
昨天，一场授书传艺仪式在常州福记逸高酒店举行，在市文广新局相关负责人以及省内众多曲艺名家的见证下，苏州著名弹词表演艺术家邢晏春、邢晏芝兄妹正式将获得金庸先生授权的唯一一本评话版作品——《雪山飞狐》，授于常州曲艺团青年演员杨洁艳（艺名杨洁）。今天起，杨洁艳将在苏州新天地家园剧场首次对外公演，明年春节后计划在常州公演，届时常州市民就可以欣赏到这部荡气回肠的《雪山飞狐》评话版。
评弹与武侠小说“联姻”，金庸欣然应允
评弹包含弹词和评话，其中评话也叫“说书”，是用方言说表的一种曲艺方式，在演绎故事的同时，还穿插了许多本土的风土人情、历史典故等等，具有很浓厚的地方色彩。邢晏春、邢晏芝兄妹都是苏州评弹国家级非遗代表性传承人，国家一级演员，在书坛久负盛名。授书传艺仪式上，杨洁艳向两位名家行礼并献上鲜花，表达对前辈的敬意和答谢，同时也表明了自己的学习态度和信念。
“金庸先生跟我们说，你们拿一块钱港币给我，这就是版权费。”今年74岁的邢晏春介绍，10多年前，经香港慈善家、苏州荣誉市民周文轩牵线，金庸将《雪山飞狐》和《天龙八部》两部小说的评弹版版权授予他们。“金庸先生说，人家拍电影或电视，版权费要1000万元以上，你们来改编，我一分不要，因为我祖母是苏州人，我也喜欢听书，对评弹有感情。”邢晏春说，由于《雪山飞狐》篇幅相对较短，因此他们兄妹历时半年，对《雪山飞狐》先行开展了改编。目前它是由金庸先生授权的唯一一本评话作品。
改编《雪山飞狐》的过程困难很多。比如，原著采用的是倒叙，现在用评话来表现，得来一个“乾坤大挪移”。另外，文本语言改成了方言，到底选用哪些字词也需要琢磨。“金庸先生还说，你们可以说得风趣一点，所以我们也丰富了一些噱头。”邢晏春说。
“我的心情既沉重又开心，沉重的是金庸先生过世了，这是一个巨大的损失。但我相信，假如他看到这部得到首肯的作品能够传下去，他一定会很开心。”邢晏春告诉记者，他跟妹妹邢晏芝早前都在常州评弹团工作过多年，对常州有深厚的感情。杨洁艳是近年来崭露头角的青年评话演员，是常州市非物质文化遗产“常州评话”代表性传承人，相信她能把这部书说得很好。
与金庸签约，杨洁艳成为评话版《雪山飞狐》“独家传人”
说起这次授书传艺，邢晏芝还透露了杨洁艳与金庸先生的一段缘分。
在邢晏芝看来，作为一名青年女评话演员，杨洁艳平日里就很刻苦，她基本功扎实，口齿清楚、角色分明，而且精神气足。评话都是大角色，女子的体力、形象驾驭起来都有困难，不太适合，但杨洁艳例外，她早前就能够很好地驾驭《白泰官》。
“杨洁艳提出来想要说这部作品，我们跟她深入地谈了，感觉蛮对路的。”邢晏芝说，金庸先生对于这部作品也很爱惜，此前他就提出，“不要任意传给他人，除非你们今后有个学生，可以传给他。”
“去年四五月份，我们去征求金庸先生意见，那天雨下得蛮大。会面后，我们告诉他是一个女孩子来说这个书，他欣然同意了。”邢晏芝说，金庸先生还叮嘱了好多话，他说作品是启迪人的道德观念的，不要太商业化，要怀有侠义心肠。他还提出与杨洁艳签个约，2017年8月8日正式签约后，杨洁艳成为这部书的“独家传人”。
得到金庸先生首肯后，杨洁艳就将身心都扑在了《雪山飞狐》之上。由于《雪山飞狐》评话版是刻印的光盘，杨洁艳就每天白天说书，晚上花六七个小时对着录音一句句“抠”，花了近3个月，终于将录音整理下来。
经过一段时间的消化，杨洁艳便走上各个乡镇码头去试演，半年多已经6个码头走了下来，所到之处常常满座。
杨洁艳讲的评话版《雪山飞狐》，共有两条主线
此前邢晏春、邢晏芝两位大师的《雪山飞狐》录音共47回，一回38分钟。杨洁艳的演出是十五回，一回讲两个小时。
“两位大师都很开明，他们鼓励我将自己的风格特色融入作品，只要主题不变。”杨洁艳告诉记者，她所讲的《雪山飞狐》主要有两条主线，一是苗人凤和胡一刀的恩怨，另一条是胡斐和苗若兰的感情。
虽然两位前辈已经将《雪山飞狐》演绎得淋漓尽致了，但杨洁艳还在悉心揣摩作品，将前辈的模板化为自己的语言。“两位老师是一起上台演的，换成我一个人演，角色转换要快。作品里还有一些我不懂的地方，比如古代语言以及邢老师引经据典的内容等，我都会请教两位老师，还有一些我说得不顺畅的地方，我也会改，让观众听得舒服。”杨洁艳说，自己从中学毕业就一直演绎评话，武侠书说得多，喜欢演绎大侠，但此次揣摩《雪山飞狐》更多地是着力于人物性格的塑造。“比如苗若兰，一个文弱的十六七岁姑娘，她的声音怎么处理，不同的角色之间嗓音怎么转变，都经过了多遍打磨。”杨洁艳说，她打算明年春节之后在常州公演，让常州观众感受评话版《雪山飞狐》的精彩。 夏雪慧 刘懿
