图为iSING！艺术节活动现场。

　　来自15个国家的青年歌唱家能唱《茉莉花》、会说中国话——

　　中国江苏网8月7日讯 当西方歌剧牵手东方山水，将是怎样的一种艺术体验？8月5日，参加iSING！国际青年歌唱家艺术节的学员们来到苏州博物馆，为观众献上了一场精彩的夏日音乐会。来自世界各地的20多名学员以苏博的“山水空间”为背景，演唱了《月亮代表我的心》《饮酒歌》两首作品。“快闪”结束，学员们又转战室内，演唱了《波西米亚人》《蝴蝶夫人》等意大利著名歌剧作曲家普契尼的多首经典作品，赢得现场观众的阵阵掌声。

　　此次“快闪”，是iSING！国际青年歌唱家艺术节系列活动之一。创立于2011年的该艺术节开创了西方歌唱家用中文演唱的先例，旨在培养一批具有东西方文化视野和全面艺术修养的青年歌唱家，是中外文化交流与汉语国际推广重点项目。本届艺术节7月下旬在苏州开幕，来自15个国家的43位中外青年歌唱家以及13位国际知名歌剧专家齐聚江南水城，以歌唱为载体，实现东西方文化交流。

　　艺术节的学员选拔跨越全球，在旧金山、博洛尼亚、柏林、北京等地进行面试，最终有43名青年歌唱家得到全额奖学金，获选参加为期一个月的艺术节。其中，来自国外的歌唱家有22名。苏州交响乐团副团长、本届艺术节歌剧艺术指导朱蕙心告诉记者，“里面有一部分是老学员，之前参加过艺术节。但还有不少新学员，他们虽然对中国很感兴趣，但连中文都不会说。所以，这些学员每天还得先上两个小时的中文课，我们教会他们说简单的中文，唱《茉莉花》等民歌。其实，对他们来说，学唱中文歌不是特别难的事情，关键是希望通过这样的机会，增进东西方文化的交融，让更多人了解中国。”

　　通过几天的培训，借助记者手机播放音乐的伴奏，来自美国的“95后”低男中音Jose Rubio已能简单哼出《茉莉花》的旋律，他在和记者交流时就说，“之前只是在网上看过与中国有关的图片和视频，但这次真正来了之后，还是感觉有很大不同。电脑里，可闻不出‘东坡肉’‘松鼠鳜鱼’的香味，哈哈。”除了美食，Jose Rubio还爱上了“拼音”，更爱上了中国的文化和音乐，“这段时间，每天一起床就听中文歌、学中文，回到美国，会与朋友分享在这里学习的一切。我相信，如果我到时来一首《黄河颂》，你说他们会不会‘大跌眼镜’？这个词我用得对吧？”

　　在很多歌唱家看来，参加iSING！艺术节就像一次对东方文化的体验。克罗地亚女高音Barbara告诉记者，“这是一个非常综合性的课堂，可以帮助我们从各个层面了解中国的音乐和文化。我去年毕业，刚刚开始歌剧职业生涯。我一直在寻找机会，希望能走出克罗地亚，通过这次培训，让我发现了更多可能。”

　　来自盐城的“95后”低男中音卜乐是上海音乐学院大一的学生。今年已经是他第二年参加iSING！艺术节，“我非常感谢iSING！，它让我看到了人生更多的可能性。”卜乐告诉记者，他在训练营里跟国际导师学习期间，不仅学会了声音过渡技巧，更看到东西方音乐的特色。今年，美国导师还推荐他去威奇托州立大学面试，“我已经通过面试，9月就将前往美国继续学习音乐知识。”

　　作为本届艺术节艺术总监，著名男低音歌唱家田浩江把艺术节当成自己的“孩子、老朋友和恋人”。他说，“我们的宗旨，就是让西方年轻歌唱家学习中文和中文演唱，希望中文能够逐渐成为世界歌剧舞台上的戏剧语言。对这些西方的年轻歌唱家来说，他们在这里学习生活的一个月，在加强对东方音乐和文化感性认识的同时，也让中国故事的传播，有了更多渠道。”

　　8月27日，本届艺术节将在苏州文化艺术中心大剧院举行闭幕式音乐会，并将于8月29日在江苏大剧院举办专场音乐会。届时，观众可以一睹东西方音乐交融的魅力。

　　本报实习生 林惠虹 魏 玮

　　本报记者 董 晨文/摄