微信截图_20240920153326.jpg
2024“中国南京周”上,中法艺术大师匠心对话
探索跨文化的传承创新与当代表达
2024-10-29 09:44:00  来源:南京日报  作者:邢虹通讯员褚雯  
1
听新闻

法国当地时间10月27日,2024“中国南京周”主体活动之一“匠心对话·大师沙龙”在巴黎卢浮宫举行。活动邀约中国当代手工艺匠人与法国现代设计艺术家分享实践案例与创作故事,讲述不同文化背景下的传承创新与当代表达,为中法文化互动交流打开另一个窗口。

今年是中法建交60周年,南京与法国在文化、旅游、经贸、教育等领域的合作不断走向深入,“展、演、秀”等文化主题活动“多点开花”。本次沙龙围绕传统织造工艺、时尚设计等领域进行探索挖掘,拓展丝绸织造领域的产业创新与国际合作边界。南京不久前开启中法“锦绣”驻地计划,国际艺术家与南京非遗传承人在携手创作中留下的美好回忆和创作成果,成为此次对话的亮点。

法国插画师、巴黎奥运会官方海报设计师乌戈·加托尼选择使用传统编织艺术来诠释自己倾注近8年时间打造的个人项目“星云”。该作品描绘了一个章鱼触角交汇之地——“星星的十字路口”,象征着世界之间相遇。“这次合作产生了非常棒的作品,章鱼在欧洲代表智慧,代表向继续探索的中国文化致敬。”乌戈·加托尼表示,在南京看到仍在活跃的古老工艺以及与云锦大师的相遇,让他决定把自己的个人项目“星云”世界的入口放在中国,放在南京。

“在8月初看到设计手稿时,我感觉压力非常大,云锦仅有经纬线两个线条维度且色彩绚丽,很难将西方画作纹样细腻、拥有大量渐变色彩等特点表现出来。”南京云锦木机妆花手工织造技艺代表性传承人陈诚分享了与乌戈·加托尼和玛塔莉·卡塞特两位设计师的合作经历。他在尊重原创的基础上进行了一系列创新:对机器和工艺图进行精细化改良,拓展云锦日常配色体系,并将妆花工艺和欧洲工艺相结合,用金银线去做点缀,使得最终的作品“在不同光线和角度下,呈现出不一样的色彩饱和度和立体感”。

法国可移动文物局藏品部、非遗部主任艾玛纽埃勒·佩尼考特带来“里昂丝绸和南京云锦对话”分享,表示期待向中国学习、和中国对话,与中国联合办展。本次国际文化遗产博览会上,和“锦绣文都·与世界共经纬”主题艺术展览同期举行的还有凡尔赛宫丝绸展览。被称为“欧洲丝绸之都”的法国里昂与集历代织锦工艺艺术之大成的南京,正在巴黎卢浮宫上演一场中法丝织文化的碰撞。

此次“锦绣”主题展览联合策展人、南京艺术学院教授张明表示:“本次展览超越跨文化内容范畴,达到超文化概念,发挥了文化交流互动的重要意义。”他期待通过越来越多的中法文化交流活动讲好文明互鉴故事,未来还将继续把南京传统技艺以及中华优秀传统文化带到世界舞台。

标签:
责编:徐晓冬 易保山