中国江苏网2月11日南京讯 由国家一级导演翁舜和撰写的“京剧舞台表演艺术赏析”《戏比天大》，近日结集出版与读者见面。

翁舜和，1938年生于南京，1947年考入上海夏声剧校学习京剧，1949年刚刚11岁便参军，1951年调入苏州少年京剧团，1960年到江苏省京剧院担任老旦演员。1964年进入上海戏剧学院学习导演，离休前为江苏省演艺集团导演。她所导演的锡剧《画缘》获南京市文艺调演导演奖，《糊涂奶奶狠心娘》获首届锡剧节（三省一市）导演奖。在江苏省京剧院担任导演期间，所执导的《红灯记》《沙家浜》《董小宛》《陈三两爬堂》《春闺梦》《碧玉簪》《精忠报国》等剧曾引起强烈反响。她编导的《马前泼水》更为专家瞩目。上世纪80年代后期涉足电视艺术，参加拍摄电视戏曲片、儿童剧系列片，为江苏及南京电视台担任撰稿、嘉宾主持、讲授戏曲知识。离休后，热心辅导戏迷票友开展京剧普及活动，并为全国高校京剧演唱研讨会担任艺术指导。2011年起在东南大学、南京财经大学开设“戏剧鉴赏”文化课，备受推崇。长期以来，她笔耕不辍，经常在省、市及国家京剧杂志上发表文章，为中国京剧史留下了珍贵的资料。

这本《戏比天大》共25万字，上辑“历史名剧名段赏析”，翁舜和从导演的角度对历史名剧名段的艺术特点进行深入浅出的剖析，对京剧舞台表演艺术有独到见解，对于京剧从业人员和京剧爱好者来说，不亚于一本生动的专业教材。下辑“为艺术而生的人们”，不仅记录了第三野战军“娃娃剧团” 的光荣历史，而且充满感情回顾了上海夏声剧校、苏州少年京剧团师生的昔日往事。此外，她生动描述了苗胜春、孙履安、朱企新、顾笃璜、俞珊、王琴生、郭春阳、黄孝慈等一大批京剧前辈为艺术而献生的艰难历程，文字清新，情真意切，催人泪下。

著名京剧学者、剧作家翁思再在序言中赞叹：翁舜和本是科班出身的老旦，是富连成李盛泉等老先生辛勤栽培出来的。我听过她的戏，可谓基础扎实，声韵俱佳，今虽八旬高龄却照样有高调门，神完气足。我想，当年她如果不是提前放弃演员生涯的话，在江苏省京或许可以替代已故名老旦孙玉祥的位置。由于她自幼聪慧和善于学习，赢得许多长者和领导垂爱和提携。上世纪六十年代前期上级把她送到上海戏剧学院导演系进修，就这样后来翁老旦就成了翁导演。京剧作为世界级的非物质文化遗产，它所蕴藏的信息量是广泛而又丰富的，需要有识之士去发现和发掘。《戏比天大》出版，更显现翁舜和拳拳之心，如此有担当的京剧儿女和志士仁人多多益善。

著名京剧程派青衣钟荣捧读此书感慨不已：翁舜和是我的老同学，同行们背地里都很敬佩她精力充沛，我更佩服她能唱、能演、能讲、能导、能写，多才多艺，是富有追求的女才子！教师兼导演王少生乃著名京剧表演艺术家王琴生之子，当他读到书中记叙父亲的文字不由热泪盈眶：家父生前曾经赞叹翁舜和肚里有墨水，懂戏、有扎实的戏剧理论基础。这些年，翁大姐在《中国京剧》等报刊杂志发表了不少回忆老一辈艺术家的文章，文字清新、情真意切，令我十分感动。如今，她将多年的文章结集出版，与戏剧研究工作者、亲朋好友以及京剧爱好者分享，功莫大焉。95岁的著名作家、京剧名票、书画家俞律先生为翁舜和矢志不渝的精神所感动，欣然题写书名，使该书大为增色。（喜根）