法文版扬州旅游指南《扬州欢迎您》出炉。居小春摄

　　中国江苏网9月20日讯 记者昨从市旅游局获悉，我市首本法文版扬州旅游指南《扬州欢迎您》日前正式出炉。该指南从法国游客的视角出发，将为法国乃至欧洲游客提供扬州旅游全方位资讯服务，以及“吃住行游购娱”一站式旅游攻略及推荐。

　　法文版扬州旅游指南出炉

　　作为首本法文版扬州旅游指南，《扬州欢迎您》从今年年初正式开始编制，充分听取了在扬法籍老师和欧美游客对旅游指南的意见。在编制过程中，特别邀请了专业的法文翻译，根据法语习惯翻译而成，从法国游客的视角出发，打破了以往照搬直译的情况，在内容、版式、结构上更加符合法国乃至欧洲游客的阅读习惯。

　　“除了在扬州的古城游客服务中心供法国和欧洲游客取阅之外，还将作为扬州旅游宣传手册，亮相法国奥尔良市的卢瓦尔河节。”市旅游局相关人士告诉记者，法文版扬州旅游指南《扬州欢迎您》分为运河之城、千年之城、文化之城、园林之城、宜居之城、美食之城、浪漫之城、活力之城、童乐之城等九个篇章，从扬州的历史、人文、美食、旅游、宜居、活力等多个角度，对扬州这座城市进行推荐，让法国游客能够畅游扬州。

　　法国游客有3条定制游线

　　除了对扬州人文、历史、旅游、美食等推荐，旅游指南还为法国游客量身定做了3条精品旅游线路：“精致扬州——园林文化一日游”“诗画扬州、品味之旅扬州深度二日游”和“大美中华——西安扬州乌镇上海六日游”。

　　市旅游相关人士表示，这三条量身定制的精品旅游线路是由扬州青旅和扬州旅游集散中心根据欧美游客的旅行喜好，专门为法国游客打造的。

　　“我们设计的两日游线路，考虑到法国游客对扬州传统文化更感兴趣，所以侧重扬州的古典文化和美食。”扬州旅游集散中心相关人士介绍，扬州一日游、二日游线路，囊括了扬州代表景点瘦西湖和东关街，美食有扬州炒饭、清炖蟹粉狮子头、大煮干丝等精品淮扬菜。

　　相比一日游、二日游线路，由扬州青旅设计的“大美中华——西安扬州乌镇上海六日游”则将西安、扬州、乌镇和上海串联起来，让法国游客在整个旅途中充分领略中国古典文化。游客既能在西安欣赏到世界八大奇迹的秦始皇兵马俑，也能在扬州乘船游览世界上最长、最古老的运河——京杭大运河，同时还能到乌镇领略到江南水乡的独特风情，最后在国际大都市上海返程。

　　“这本法文版旅游指南将在法国奥尔良向当地市民推荐，吸引当地乃至更多欧洲游客来扬州休闲度假。”市旅游局相关人士表示。

　　通讯员 钱香林 记者 居小春