改革开放四十年

　　海外友人看江苏①

　　24年“老江苏”、中国欧盟商会南京分会董事会主席魏博谈变化

　　24-year China hand Bernhard Weber praises Jiangsu's mature investment

　　过去德企来苏投资 如今苏企在德收购

　　From attracting German investment to acquiring German companies

　　1994年，德国巴登符腾堡州与江苏省缔结友好省州。同年，一个叫魏博的年轻人来南京工作、定居，一待就是24年。作为巴符州与江苏之间友谊的见证者，他于2011年获得了“江苏友谊奖”。

　　Bernhard Weber began to work and live in Nanjing City, Jiangsu Province in 1994, the year Jiangsu started its sister relationship with Baden-Württemberg in southwest Germany.

　　For 24 years, he has directly witnessed the partnership between the two regions and in 2011 he also won the Jiangsu Friendship Award presented by the provincial government to honor outstanding foreign experts.

　　2018年8月1日，在德国巴登符腾堡州驻南京办事处，该州驻华首席代表魏博先生（Bernhard Weber）接受了新华日报全媒体国际传播部记者&Now君的专访，一口流利的汉语，娓娓道来他与江苏的情缘。

　　Now, as the German state's chief representative in China, Bernhard Weber shared his story in cementing China-Germany ties in Nanjing City on Aug. 1 with JiangsuNow, a spinoff of the International Communication Department of Omnimedia Center, Xinhua Daily.

　　点击视频↓ 看魏博先生用流利中文接受专访：

　　1

　　24年“老江苏”是中德友谊使者

　　Envoy of bilateral friendship for over two decades

　　在苏24年，魏博几乎是“半个”江苏人了，一口流利的汉语，交流完全无障碍。工作这些年，魏博与同事们合作一直轻松愉快，他很能理解中国人的思维方式，经常帮助两国人员沟通和协调事物。

　　魏博的家乡巴符州位于德国西南部，面积占全德的10%，人口占全德13%，在德国16个联邦州中位居第三。江苏省与巴符州1986年开始友好交往，同年双方互设经贸代表处，1994年，签订全面友好协议，正式缔结友好省州关系。

　　结好24年来，省州间政府交流密切、经济活动频繁、行业交流广泛、合作成效显著，受到双方政府的充分肯定和高度评价，被中国外交部评价为“中德地方政府间合作的典范”。

　　1994年就来南京的魏博，则见证了两州之间的合作与友谊。“我看着南京从1994年到现在的样子。”魏博说，“我看着我的孩子们在这里出生、成长。”他的太太是苏格兰人，他俩在山东大学学习中文和中国历史时相识相爱，之后一起去过日本、德国与美国，最终在南京工作、定居。

　　魏博起初在家电行业工作，2014年至2018年担任博西家用电器投资 （中国）有限公司高级副总裁兼首席行政官，是中国欧盟商会南京分会董事会主席、德国巴登符腾堡州驻华首席代表、巴符州经济与科技合作（南京）有限公司总经理。

　　Starting his career in the home appliance industry,Webernow holds positions including Chair of the Nanjing Chapter of the European Union Chamber of Commerce in China, the Chief Representative of the State of Baden-Württemberg in China and General Manager of Baden-Württemberg International – Nanjing.

　　2

　　江苏，投资市场越来越成熟

　　Jiangsu's investment market getting mature

　　1978年，十一届三中全会在北京召开，中国进入了改革开放的历史新时期，外资也逐渐进入中国市场。

　　Since the 3rd Plenary Session of the 11th CPC Central Committee held in Beijing in1978, China has embarked a new historical journey of reform and opening up, attracting foreign capital gradually into the Chinese market.

　　“中国改革开放刚开始，这里对很多海外公司来说是一个全新的市场，但也是个全新的挑战。最早一批从德国来的公司，投资很大、受限较多，但熬过前十年，发展就很快了。”魏博说，“从博西公司在南京的快速发展可以看出南京这座城市的飞快发展。”

　　2014年至2018年，魏博担任博西家用电器投资 （中国）有限公司高级副总裁兼首席行政官。他告诉新华日报全媒体国际传播部记者&Now君，他建议总部把第三个工厂直接建在南京。他特地聘请国际咨询公司来调研南京的投资环境、物流情况，为公司的未来发展保驾护航。事实证明，南京确实是个好投资市场。“不仅南京，江苏，投资市场越来越成熟。”魏博说。

　　2016年，博西家电正式在南京成立大中华区研发中心。该研发中心总投资4亿元人民币，建筑面积达3万平方米，建成后将成为中国区甚至全亚洲研发中心。

　　In 2016, BSH Home Appliances established its Greater China R&D Center in Nanjing. With a total investment of 400 million yuan and a floor area covering 30,000 square meters, upon completion the center even became the company's R&D center for Asia.

　　如今，作为中国欧盟商会南京分会董事会主席、德国巴登符腾堡州驻华首席代表，魏博更致力于给巴符州不同规模的企业介绍中国的投资环境，尤其是一些中小规模的创新企业。

　　Now, as the Chair of the Nanjing Chapter of the European Union Chamber of Commerce in China, the Chief Representative of the State of Baden-Württemberg in China,Weber is more than ever committed to introducing China's investment environment to companies of different sizes in Baden-Württemberg, in particular, some small and medium-sized innovative enterprises.

　　据统计，截止2018年3月底，德国累计在江苏省投资项目1931个，协议外资金额110.9亿美元，实际利用外资金额71.6亿美元。其中，2017年1到12月，德国在江苏新增投资项目90个，同比增长18.4%；协议外资金额5.3亿美元，同比增长56%；实际利用外资金额2.5亿美元，同比增长17.6%。

　　在外资不断进入江苏市场的同时，江苏的企业也在一直茁壮成长走出去。“我看过财报，在我之前的行业里，已经有很多很好的中国公司赶上来，不仅在中国、甚至在全球市场都可以直接面对我们的企业，”魏博说，“其实这是好事，中国的企业也应该长大变成全球化的公司。”

　　魏博介绍，这几年有不少江苏企业开始在巴符州投资，他们对此都很支持也提供了很多帮助。他还透露有几个德国高端品牌已被中国企业收购，他认为这对双方都是一个全新的开始、一个更好的开端。

　　Weber said in recent years many Jiangsu enterprises have invested in Baden-Württemberg and Chinese companies have acquired several high-end German brands. He believes it marks a new beginning and a better start for both sides.

　　3

　　德式面包，南京制作的滋味一样

　　Same good bread as in Germany

　　1994年的南京，对于外国朋友来说，还是有些不便，魏博夫妇却乐在其中。他俩会中文，也热爱中国历史，南京这样一座具有历史文化底蕴的城市，自然是个好定居地。

　　这样一个跨国混合家庭，很快适应起了南京的生活。早年间，魏博夫妇每次回家乡都要带很多特产尤其食品过来。虽然都能接受中餐，最爱的还是家乡食物。尤其是面包，对于传统的德国人来说，尤其重要。

　　然而，随着中国改革开放进程不断深入，国内市场进一步对外开放，进口快消品也逐渐走入中国百姓的生活。

　　However, as China's reform and opening up deepened, imported consumer goods have gradually become part of the lives of Chinese people.

　　如今，江苏人民很方便就能采购到各种进口食品、商品，不管是在本地商城或者进口超市。对于魏博夫妇等在苏外国友人来说，生活更加便利了。

　　魏博开心地告诉新华日报全媒体国际传播部记者&Now君：“现在完全没问题啦！我们喜欢的食品大部分在这边都能找到。南京还有家特别正宗的德式面包店，开了好几年了，我是那边的忠实顾客。”

　　Weber told JiangsuNow that most of the food his family likes can be found locally and for years he himself has been a loyal customer of a bakery with authentic German bread and cakes in Nanjing.

　　4

　　过去和未来，交流合作都是互惠共赢

　　Exchanges and cooperation are always mutually beneficial

　　1978-2018，史诗般的40年，见证了中国的改革开放历程。此刻，改革开放的脚步并没有放慢，新的征程、新的发展正在悄然到来。

　　China's reform and opening up has gone through an epic period of 40 years from 1978 to 2018. The pace of reform and opening up has not slowed and new developments in the new journey are quietly approaching.

　　“江苏友谊奖”获得者魏博也在期待江苏与巴符州之间新的合作与交流。“在中国全面提升制造业发展的今天，中德之间的合作交流会更频繁，这对中德两国的企业都是新的更好机遇。”他说，“江苏企业寻求更好更环保地发展制造业，德国企业的一些技术一些经验，可以交流过来，双方共赢。江苏在不断发展不断变化，我们双方也可以不断调整合作交流方式。”

　　在江苏生活工作这些年，魏博早已习惯这里的一切。“我曾在无锡待过三年，太湖那里太美了，”他说，“希望更多的德国人能来看看。”

　　魏博期待更多的巴符州孩子能来江苏、来中国学习交流或者实习工作，就如当年的他一样，见证下一个美好的二十年、四十年……

　　长按二维码关注

　　策划统筹：沈峥嵘（新华日报全媒体国际传播部）

　　总执行：朱娜（新华日报全媒体国际传播部）

　　本期文字：陈澄（新华日报全媒体国际传播部）

　　视频摄影 ：唐娅媚、邵伟（实习生）

　　本期编辑：张廿彧（实习生）

　　海报设计：杨晓珑（交汇点）