中国江苏网讯 一年前，徐州医科大学外语部教师潘琪秉承“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国援外医疗队精神，作为第二十一期援马耳他医疗队翻译踏上海岛。一年来，她立足翻译本职、兼顾外联协调、助力后勤保障，身兼数职、履职尽责，架起中马医疗交流的坚实桥梁，用实干诠释了一名“白衣外交官”的使命担当，让中医药的种子在地中海岛国落地生根、开花结果。

深耕翻译本职，当好中马交流的“白衣外交官”

翻译，是援外医疗队沟通世界的“第一道窗口”。日常工作中，潘琪高标准完成队内医疗翻译、工作沟通、文件对接等基础工作，精准化解中马双方语言壁垒，保障诊疗沟通、工作交流零障碍。她积极配合队长开展医疗外交，先后对接拜访科斯皮夸、圣朱利安、保拉等多地市长，推介中国援外医疗成果，讲述中国医者援马故事，让当地政府对中国援外医疗工作的认可与支持不断加深。从诊室里的逐句转译，到会谈桌上的从容应对，她以扎实的语言功底和严谨的职业态度，在医患之间、城市之间架起了一座座温暖的“连心桥”。

统筹多方对接，推动中医药落地地中海

作为中医中心的“多面手”，潘琪统筹多方对接，保障中心高效运转：日常负责中医中心与董事会、马耳他卫生部门的常态化沟通对接，协调圣母医院、戈左岛中医门诊运营，衔接门诊排班、诊疗对接、学术交流等各项事宜，让中医药特色疗法在当地持续落地见效。她全程参与“新时代神农尝百草”项目，深入马耳他多地开展本土药用植物资源实地调研，走进植物园、野外区域与当地社区，推动中医药理论与马耳他传统草药知识互鉴融合，助力中马传统医药联合研究。她牵头罕见病联盟发布会、新中医门诊发布会、中医中心头疼专科门诊揭牌仪式等重磅活动，独立完成英语主持与交替传译，并高质量完成中马医疗卫生合作MOU重要协议文本翻译，为两国搭建长效合作机制筑牢语言根基。

主动担当作为，筑牢援外团队“大后方”

援外路上，潘琪主动靠前、全程值守。她兼任队内司机，常态化接送队员往返驻地；定期陪同采购物资、协助筹备膳食，用心营造团结温暖的团队氛围，让远离故土的队友安心投入临床一线。她高质量完成国内领导赴马慰问保障、多国访学代表团接待等任务，随同团队会见马耳他总统、副总理，先后接待西班牙、意大利、荷兰等欧洲多国访学团队；受邀接受马耳他电台专访，与主持人深度对话，面向公众科普中医药文化与诊疗特色，多维度讲好中医援马故事，让中医药的国际“朋友圈”越来越大。

从徐州到马耳他，跨越的是山海万里，坚守的是初心使命。一年援外时光，潘琪在翻译、外交、协调、会务的多重角色中锤炼本领、砥砺前行，把中国医者的仁心仁术播撒在地中海畔。她是徐州医科大学服务国家“大外交”、推动中医药“走出去”的生动缩影，更是万千援外医疗队员“白衣执甲、大爱无疆”的鲜活注脚。山海有归期，仁心无止境，更多的“白衣外交官”正接续出发，为杏林春暖的故事书写新的篇章。（肖雅茹）