译笔为桥,以文通心|第十八届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在南京举行
2026-11-22 14:51  来源:交汇点新闻  作者:顾星欣,刘浏  
1

鸡笼山下,文脉悠长。11月21日,南京世界文学客厅迎来一场跨越语言的文学之约,第十八届傅雷翻译出版奖获奖名单在此揭晓。

作为联合国教科文组织授予的“世界文学之都”,南京以深厚的历史文脉和开放的城市气质,迎来了这场文学盛会。来自中法两国的作家、译者、学者和文化界人士相聚于此,在文字与思想的交流中,感受文学跨越语言、连接世界的力量。

第十八届傅雷翻译出版奖获奖名单在南京世界文学客厅揭晓。

一座文学之城,迎来一场跨国对话

现场,法国驻华大使馆公使白美燕,南京市委常委、市委宣传部部长季铁军等出席活动。法国作家、龚古尔文学奖得主让-巴蒂斯特·安德烈亚,中国作家苏童和南京大学教授朱虹作为特邀嘉宾出席。

法国驻华大使馆公使白美燕在致辞中指出:“书籍之所以能够跨越语言的界限,甚至远渡重洋,来到距离作者数千公里之外的地方,比如中国,抵达新的读者手中,那是因为在作者与读者之间,有人在进行默默无闻却至关重要的工作,那就是翻译。”

法国驻华大使馆公使白美燕发表致辞。

翻译为何重要?对于中法文学交流而言,这个问题有着厚重的答案。

傅雷奖为纪念伟大的翻译家傅雷先生而得名。作为法译汉文学先驱,傅雷先生曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰和普罗斯佩·梅里美的著作。傅雷奖组委会主席董强表示:“如果没有翻译家们的工作,文明互鉴、文明交流就不可能实现。”

傅雷奖组委会主席董强

作家让-巴蒂斯特•安德烈亚认为,译者的工作充满挑战,“因为译者必须同时兼顾两个方面:既要契合作者的声音和表达风格,又要适应目的国的文化背景和语言习惯;因此,译者的角色、译者工作的最终目的,就是实现和谐”。

这是安德烈亚第一次来到中国。谈及此次南京之行,他表示,很高兴看到中国有这样一座以文学闻名的城市,这也让他感受到文化在中国所具有的分量和地位。

法国作家让-巴蒂斯特•安德烈亚

刚到南京,他就利用短暂的空闲去看了明城墙、鸡鸣寺。他感慨,南京是一座美丽的城市。在这里,他感受到了文化和历史的厚重。“我想,也许有一天,今天在这里的经历会在某本书里化为文字。”

著名作家苏童说,傅雷在法语翻译界有着很大影响,在南京这座“世界文学之都”的世界文学客厅颁发傅雷奖,“似乎没有比这里更合适的地方。”他表示,文学交流是一件源远流长的事情,而非图一日之功。有世界文学客厅“筑巢引凤”,相信以后此类活动会越来越多。

著名作家苏童

让思想跨越语言,让经典抵达读者

2009年,在法国驻华大使馆和中国法语界学者的推动下,傅雷翻译出版奖得以创立。该奖项表彰在法中两国文化交流中承担关键工作的译者,突出法语图书的汉语翻译,同时促进这些书籍在中国的传播。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部最佳译作,文学类和社科类各一部。自2013年起,傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。

今年,要颖娟凭借译作《瘟疫与霍乱》(帕特里克·德维尔 著)摘得文学类奖项,吴子枫凭借译作《写给非哲学家的哲学入门》(路易·阿尔都塞 著)获得社科类奖项,而新人奖则由王睿琦获得,获奖译作是《拟像与拟真》(让·波德里亚 著)。

吴子枫(左二)凭借译作《写给非哲学家的哲学入门》(路易·阿尔都塞 著)获得社科类奖项。

社科类获奖者吴子枫在接受记者采访时表示,《写给非哲学家的哲学入门》的翻译工作始于2013年在法访学期间,因自己和译著主编对质量有着近乎“洁癖”的苛刻追求,坚持打磨至满意才出版。

凭借《拟像与拟真》获得本届傅雷奖“新人奖”的王睿琦介绍,这本书原作出版于20世纪80年代,哲学家波德里亚面对当时大众文化的兴起和技术革新给出了创造性的分析,“而今天我们有一个非常直接的例子,那就是人工智能生成的图像。因此,期待这本译著对当下具有一定启发意义。”

王睿琦(左)凭借《拟像与拟真》(让·波德里亚 著)获得本届傅雷奖“新人奖”。

文学不止于书页,也生长在城市的街巷之间

此次傅雷翻译出版奖颁奖典礼落地南京,也让这场文学交流有了更为鲜明的城市注脚。

“身处南京这座‘世界文学之都’,能够感受到文字的分量、文学的分量。”法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在接受记者采访时表示,南京是一座热爱文学、热爱诗歌的城市,也是一座历史悠久的城市。

他还特别提到了南京街头的梧桐树。对于法国人而言,这些高大的树木有着熟悉的文化意象,走在南京街头,“很容易产生一种天然的亲切感”。

历史文脉与当代生活相互交融,让南京的文学气质既有岁月沉淀,也有鲜活的现实表达。

颁奖活动现场。

在吴子枫看来,南京具有很浓的文学气息。从文化底蕴来说,南京是古都,而到了当代,涌现出诸多著名作家。“我觉得,这就是南京的文脉。”吴子枫也特别提到,南京的文学气质还体现在建筑、风景等方面,这些本身也都具有文学性。

王睿琦则将南京浓厚的文化氛围与高校、书店联系起来。南京有很多高校,“哪里大学多,哪里的文化气息就特别强。”他说,南京有很多著名的书店,这对南京整体文化氛围的提升有非常大的帮助。

一场颁奖典礼,让不同语言的作品在南京相遇;一座文学之城,也为不同文化背景的人们打开了彼此理解的窗口。

新华日报·交汇点记者 顾星欣 刘浏

图片由主办方提供

标签:
责编:陈澄