3月下旬举办的中国发展高层论坛2026年年会上，国家数据局局长刘烈宏在讲话中将AI领域热词Token（模型处理信息的最小计量单位）翻译为“词元”，这是Token首次获得中文官方译名。译准“词元”为何重要？一个翻译何以引发广泛关注？笔者认为，有三点原因。

“词元”虽小，反映的是对新情况、新问题的敏锐感知、积极回应。Token是谈论AI绕不开的概念。特别是随着Openclaw（俗称“龙虾”）等AI智能体的大量运用，全球Token消耗量呈指数级增长，公众对Token的关注度也迅速上升。

此前，Token在不同领域译法混乱，计算机安全领域称之为“令牌”，虚拟货币领域称之为“代币”，AI领域也有“模元”“智元”等多种译法。当人们谈论Token一词，若沿用英文原词，则不利于AI在非专业受众之间普及，若使用五花八门的翻译，则会在产业协作、政策制定、国际对话中制造壁垒。“词元” 二字，精准契合了Token的本质，“词” 点明其语言与信息载体属性，“元”表示其为最小、基础的单元。将Token译法统一为“词元”，既精准概述了Token在AI世界中的特征，又符合中文用户使用习惯，是对AI技术快速迭代，应用场景不断拓展这一趋势的及时响应。

在新技术竞争日趋激烈的背景下，译准“词元”有助于抢占人工智能话语权。当下，全球AI竞争逐步激烈，谁能定义核心概念、制定基础标准，谁就能掌握产业发展的主动权与规则制定权。在AI领域，Token兼具信息单位、算力单位、货币单位三重属性，其译法直接关系到技术标准的制定、产业规则的落地、国际交流的开展。国家数据局统计显示，2024年初，中国日均词元（Token）调用量为1000亿；至2025年底，跃升至100万亿；今年3月，已突破140万亿，两年增长超千倍。AI应用规模和活跃度领跑全球的背景下，“词元”这一专有名词的诞生，是我国在人工智能领域术语规范化、本土化上迈出的关键一步，为推动“词元出海”、参与构建全球AI治理规则奠定了坚实基础。

译准 “词元”，也是助力人工智能推广应用、赋能数字经济发展的关键之举。AI 技术的普及，离不开清晰易懂、统一规范的话语体系。对科研机构而言，统一术语能减少学术交流中的误解，提升创新协作效率；对大众而言，简洁直观的“词元”代替晦涩的英文术语与混乱译法，降低了AI知识的认知门槛，可以让更多人理解、接受，乃至熟练使用 AI 技术。有专家预测，词元的标准化与通用化，还将彻底重构AI产业生态，催生“词元经济”，AI制作文案、绘画、视频、音乐都将“明码标价”按词元计费，词元工程师、词元优化师、词元数据库管理员、词元经济分析师等新职业也将应运而生，一条词元采集、标注、优化、交易、管理的产业链将逐步成型。总之，“词元”的规范使用，为 AI 深度融入千行百业、赋能高质量发展提供了有力支撑和更多可能。

译准 “词元”，看似小事，实则关乎科技规则、话语主导与产业未来。纵观经济社会发展，类似“词元”一类的“新词”，往往也具有驱动经济社会发展的深层动力。比如，“苏超”一词，简短易记，“苏”字直接锚定地域，“超”字对标英超、中超，自带“超级联赛感”，精准触及球迷观众澎湃热烈的情绪。可以说，“苏超”的爆火，与它朗朗上口、自带“梗”感的名称密不可分。又如，去年11月，“OPC”（一人公司）一词在2025江苏人工智能创新发展大会暨首届人工智能OPC大会‌上被正式提出。因其准确反映了人工智能时代企业组织形态、生产模式的变革，短时间内引起广泛关注，多地开始打造OPC平台、社区，开设OPC赛事，推动成立OPC联盟。

马克思说：“语言是思维的工具，但语言又是到了非说不可的地步才产生的。”当前，新一轮科技革命与产业变革加速演进，必然会有越来越多的新概念、新术语走到“非说不可”“非译不可”的地步。我们也期待，更多新词、好词能应运而生，让中国话语在产业变革、科技竞争、文化交流中更具分量，让新技术、新业态、新模式更好地服务经济社会发展。 （金亦炜）‌