编者按：

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，12月13日，我们将迎来第十二个南京大屠杀死难者国家公祭日。新华日报·交汇点新闻精心打造“‘历史有声’数字影音馆”，通过搭建可供网友永续参与、聆听、缅怀的文化场所，让正义的力量穿透岁月，直抵人心。

这是一次“为历史留声”的互动，读珍贵史料，用声音唤醒记忆，追寻人性之光；这是一次跨越时空的“声音接力”，面向全球、长期开展，让更多人聆听和铭记那段不容忘却的过去；这也是一次“以声为媒”的记忆实践，南京大屠杀历史记忆传承人、外国友人、海内外学子和各地市民纷纷参与，用朗读传递记忆、以声波承载历史，让每一段讲述汇聚成为铭记历史、呼唤和平的时代强音。

让我们一起倾听！

朗读者：GAMBA ABIGAEL CYPRIAN（坦桑尼亚）

The Diaries of John Rabe—The Good German of Nanking

11 December 1937

Water and electricity are off. The bombardment continues. Now and then the noise ebbs a bit, only to break out anew. Our Peter appears to love it. He sings along at full throat. Canaries apparently have better nerves than a Rabe.

The streets of our Zone are packed with people who aren't even bothered by the din of the shelling. These people have more faith in our "Safety Zone" than I do. The Zone is a long way from being safe; there are still armed soldiers inside, and all our efforts to get them out have thus far been to no avail. We cannot tell the Japanese, as was our intention, that the Zone is now free of all military.

中文版如下：

12月11日

水电都停了，炮击还在持续。有时炮火声会稍微减弱一些，但紧接着又会重新开始。我们的金丝雀“彼德”好像很喜欢这个，它放开喉咙唱着，这金丝雀似乎比“乌鸦”更加镇定，我可没这份心情唱歌！安全区的街道上已经挤满了人，他们对炮击的轰鸣声已经不介意了，他们比我更加相信“安全区”。实际上安全区并不“安全”，这里仍然有武装士兵，想将士兵清理出去的所有努力都是徒劳的。看来一个中国将军的话顶不了什么用！可悲呀！我们无法像原来计划的那样通告日本人：安全区内已经没有军队。

统筹：韦伟

文字：纪树霞

视频：戴凌

全球征集令丨“‘历史有声’数字影音馆”邀您参与南京大屠杀史料线上共读（欢迎您的参与，投稿方式请点击查看详情）