热播剧《延禧攻略》中，苏州元素频频出镜，引来网友热议，但是，女主角魏璎珞说的苏州话，却让苏州观众急坏了。“土生土长的苏州人竟听不懂剧里的苏州话！”近日，来自姑苏区金阊街道三元四村社区的90后小娘鱼沈奕晗，用苏州话录制了一段电视剧中卖酒吆喝的配音，并发布在了网上，不到一小时，观看次数破千，获得了不少网友的点赞。

　　1992年出生的沈奕晗是个土生土长的苏州小娘鱼，听到《延禧攻略》中魏璎珞在“苏州街”上吆喝卖酒的一段苏州话，她直呼不能忍，“说这是苏州话，我可不服气！”沈奕晗说，身边的朋友也都吐槽，电视剧里的苏州话根本不正宗。于是，她决定为电视剧中的这个片段录制一段苏州话版的配音，发到网上让网友们听听什么是正宗的苏州话。

　　为此，从未学过配音的沈奕晗反复练习，揣测剧中人物的语音语调，不断纠正自己的发音，前后录制了十几遍，总觉得不满意。于是，她又请来一位“老师”——出生在苏州，一辈子没离开过苏州的外婆。“我让外婆扮演电视剧里的太后，我扮演魏璎珞，先按照情景排练，渐渐入戏了，我再进行最后的录制。”最终，沈奕晗录制了一段2分多钟的配音，发布到网上后引起了不小的反响，不到一小时，观看次数就破千，目前已经有2400多次观看量。

　　这次配音尝试，让身为社工的沈奕晗很有感触。“我在英国留学期间，常常教国外的同学说苏州话，给他们讲苏州这座城市，让他们感受苏州传统文化的魅力，回到苏州后在社区工作，却发现很多孩子不会说苏州话。”沈奕晗说，三元四村社区曾经选取30名本地小学生进行调查，发现听得懂却不会说苏州话的孩子占七成，而会说苏州话的孩子只占两成，这两成的孩子中，还有不少人苏州话说得并不流利。

　　为了在保护家乡话上出一份力，社区动足了脑筋，邀请地道的老苏州走进幼儿园教孩子们唱苏州童谣；组织老年人相互切磋、相互评判所说的苏州话是否变味、是否标准；组织辖区的新苏州人、年轻的本地人共同学习交流。三元四村社区党委书记陈若馨介绍，无论是新苏州还是老苏州，如何让生活在这座城市的一份子懂得当地的语言、让他们有主人翁的感觉，如何让吴语得到很好地传承、不被遗忘和带偏，这些都是社区在积极探索的。

　　接下来，三元四村社区计划结合现有资源，设计一些更生动有趣的苏州话学习项目。沈奕晗也有一个新的想法，在社区里开班授课，用苏州话给热播的电视剧或经典的影视剧桥段进行配音，让居民们在体验趣味活动趣味的同时，加深对苏州话的记忆。