中国江苏网3月13日讯 秦淮一带给人的印象十分素雅，白墙乌瓦、秀气的树，穿过夫子庙纵深的巷落，看到大观园旁一角有一块写着“南京白局社”的大红牌子，走进去，徐春华就在里面笑盈盈地等候着，带着江南的秀气。徐春华是南京白局的省级传承人，这里是她的工作室。

　　记者来到白局社的时候，正逢徐春华的一位老友借着她的工作室摆曲艺会，采访时隔着门能听到身后拉胡琴打板浅唱，很应景。“来啦,还好找啊？”“来咯，么得关系，找找就找着了。”时不时有人探头进来，和徐春华熟络地打招呼，都是纯正的南京味儿。一转头，徐春华自然地切换成普通话和记者交流。话题便从方言开始。

　　“方言是白局最难的部分。因为现在很多年轻人已经不说南京话了，或是说不再讲纯正的南京话了。而本土方言，也在随着人口的变迁、流行文化的更迭而改变。‘扫把’还是‘笤帚’？‘簸箕’还是‘搓拨’？大家的答案估计也都不大一样了。”

　　徐春华18岁入剧团学艺，那是57年前。而后来再学习，从师的是更老一辈的白局艺人们，见证了南京话在潮起潮落中的演变。作为《金陵十三钗》唯一的方言指导，当时张艺谋看中的便是徐春华这点。她教给演员们的是三四十年代的南京话，与现在的大为不同。“对于很多演员来说，是个大挑战，即便是一个感叹语，也很难拿捏准腔调。张艺谋的要求很高，希望能精准复刻当年的情景。”