图为演出现场。
图为演出现场。
中国江苏网讯 幕落，灯亮。全场观众自发起立，一浪高过一浪的欢呼声与掌声响彻剧院，演员们眼含泪花，一遍遍行礼致谢，整整“告别”了十分多钟……
美国东部时间6月22日晚上七点半，中国原创歌剧《鉴真东渡》在纽约林肯艺术中心大卫寇克剧院上演，艺术再现了1200年前鉴真东渡的千古佳话，鲜明的中国风骨和东方气韵深深震撼了美国观众。谢幕时，全场观众热烈鼓掌，既是表达他们对这部中国歌剧艺术水准的肯定，也是传递对“中国精神”的感动和敬意。
讲好中国故事， 传播中国声音
作为“世界舞台的心脏”，地处曼哈顿的林肯艺术中心是美国最高级别的艺术活动场所，其艺术影响力在世界艺术殿堂中有着极高的地位，是全世界艺术家们憧憬的舞台。
演出开始，能容纳2700多人的剧场，座无虚席。扬州大明寺的仁如法师端坐在舞台一侧的莲花座之上，在通灵庄严的诵读声中，身穿唐代服饰的演员相继登场，一幅大气恢弘的中国历史画卷徐徐展开，气势磅礴的歌声、充满禅意的舞蹈、东方气息的舞台布景……两个多小时的演出精彩绝伦、高潮迭起。
虽然在语言上存在一定障碍，但这并不妨碍美国观众理解《鉴真东渡》这部歌剧。口味挑剔、见惯了大世面的他们通过演出，体会到了中国歌剧的艺术魅力，感受到了人类共通的情感和命运。
“太美了，太精彩了！”演出结束后，纽约歌剧演员玛丽迫不及待地冲到了正在采访的记者面前自报家门，她连说了几个amazing，以此表达自己的激动之情，“当音乐响起那一刻，我的内心受到了极大的震撼，从音乐制作、演员演唱到舞美设计，都非常精彩，希望你们能经常来纽约演出。”
“这是一部高水准的歌剧！”一对来自漫威公司的夫妇兴奋地表示，聆听中国歌剧的体验十分新鲜，虽然不懂中文，但“对整个剧的理解毫无问题”，他们反复使用了“梦幻”“完美”来形容整个观演感受。
金融分析师迈克尔曾多次看过主演田浩江的演出，他评价说：“这是一场高水平的演出，整场演出融合了非常多的艺术种类，对我来说是一场非常难得的体验。”
江苏元素闪耀，
引发观众共鸣
《鉴真东渡》是地道的江苏故事，但在西方歌剧形式的基础上，创造性地将江苏民歌《拔根芦柴花》等地域特色音乐融入其中，配合舞美设计中大气典雅的大明寺、五亭桥等扬州著名景点，充分展现了江苏独特的人文风貌和深厚的历史底蕴，引发了在场外国观众的强烈好奇。
一位来自联合国的工作人员表示，自己非常喜爱这部歌剧，不单是对中华文化的好奇，更感受到这部剧的升华之意，让他了解了中国独有的叙述方式和表达，中国的韵味和精神，“我之前从来没有听说过这个东方故事，这部剧给我们打开了一扇了解古老中国文化的窗口。”
《鉴真东渡》的上演，也勾起了当地华人心中的乡愁乡情，激发了心中无限的民族自豪感。
“特别棒！是一场全身心的艺术享受，我感觉特别自豪！”在美国读博士刚刚毕业的李昕艳，抑制不住满脸的激动。在她看来，作为一个中国人，在海外异乡能够看到这样一部高水准的歌剧，除了艺术的享受之外，还有着一份文化自信与荣耀。
孙雯是地道的南京人，5岁的时候随父母搬到了纽约。这一次，她专程带上了父母和家人，一起赶来观看演出。她认为，艺术家们带来的最具有中国风情的歌剧，是对中国文化一次极好的宣传。
一首《思乡曲》，
台上台下潸然泪下
“故乡……啊，故乡……我静心观想故乡的云……” 当扮演“鉴真法师”的田浩江用低沉通透的嗓音，深情地唱出一首《思乡曲》的时候，触动了现场 “游子”们的心弦。台上，千回百转，泪流满面；台下，触景生情，潸然泪下。
“从业30多年，今晚是我在纽约林肯中心演出的第341场，我终于有机会在这里以我的母语演唱一部中文歌剧。”演出结束之时，田浩江眼含热泪，难掩激动之情。1990年，田浩江只身一人来到美国闯荡，首次面试的地点便是在纽约林肯中心。“如今能够登上纽约林肯中心的舞台，吟唱一曲中国咏叹调，让世界舞台记住中国声音，我真的倍感自豪。”
要拨动外国观众心弦，必须尊重他们的审美情趣，导演邢时苗特地对场景和细节做了一些调整，舞台上，一条条白色松紧条与灯光相配合的独特舞台设计，或扭转、或伸展，简单却变化无穷，形成了丰富多变的舞台空间，借此展现人物内心与所处环境的变化，充满着中式的写意和美感。
演出前，编曲唐建平曾经担心：西方观众能否喜欢剧里的音乐，能否理解东方人的情感？从现场观众反响来看，之前的顾虑完全打消了。事实上，经典作品的艺术魅力是可以感染全世界的。这部剧的创作演出也让他体会到，追求光明、热爱和平这些美好的情感是世界人民的共同语言。
推动文化交流，
古老题材彰显现实意义
用现代歌剧来表现鉴真东渡这个古老题材，在当下具有重要现实意义。
“《鉴真东渡》在美国观众中的火爆，反映出中国优秀文化和文艺作品的吸引力。”省演艺集团董事长郑泽云说，他希望通过这部歌剧，搭建一座联通中外文化的桥梁，将中国歌剧创作的实力和水准展现给世界，从而擦亮江苏歌剧品牌。
“江苏演出这样高品质的歌剧，真的很了不起！”中国大使馆驻纽约总领事黄屏称赞《鉴真东渡》以西洋歌剧讲述中国故事，向世界观众传递鉴真精神，是一次极好的文化交流，也是一次成功的艺术创新。“鉴真东渡这个故事给我们带来一些启示，不同国家不同民族之间理念会有差异，我们需要不断地通过交流来寻找共识，文明互鉴，消除文化隔阂。国之交在于民相亲，而艺术，则是人们传递友谊的最好方式之一。”他希望越来越多的江苏歌剧能够走进纽约，让带有“江苏烙印”的优秀传统文化在世界舞台上大放异彩。
“一千多年过去了，鉴真的名字从未在历史长河中消失，他矢志不渝、百折不挠的精神感染、感动着千百年来的人们，激励着无数人为梦想而奋斗。”省委宣传部副部长徐宁说：“我相信，通过这次演出，每一个愿意推动文化交流的观众，都会在鉴真故事中看到自己的心愿，产生情感的共鸣，成为连接世界文化交流的使者。”
本报记者 王 慧 文/摄
