以国际语言讲述中日文化交流故事

图为《鉴真东渡》演出现场。 新华报业视觉中心记者 邵 丹摄

图为《鉴真东渡》演出现场。 新华报业视觉中心记者 邵 丹摄

图为《鉴真东渡》演出现场。 新华报业视觉中心记者 邵 丹摄

　　中国江苏网2月7日讯 2月5日、6日，由江苏省委宣传部组织指导、江苏省演艺集团打造的歌剧《鉴真东渡》，连续两日在国家大剧院上演，这是该剧继去年12月在日本成功首演后，在国内舞台首度亮相。6日晚的演出中，全国人大常委会副委员长兼秘书长王晨，中日友好协会会长、中日友好21世纪委员会中方首席委员唐家璇等中央有关部门领导，江苏省委常委、宣传部部长王燕文，以及日本驻华有关机构嘉宾、首都文化艺术界人士，与现场千余名观众一起观看了演出。

　　歌剧《鉴真东渡》讲述了大唐高僧鉴真历经千辛万苦前往东瀛弘扬佛法的故事。作曲家唐建平、导演邢时苗等主创历经三年打磨，将跨越10年的东渡历史浓缩在《幻海》《愿海》《迷海》《觉海》《心海》《慧海》六个篇章中。主角鉴真由世界著名歌唱家田浩江担纲，青年歌唱家薛皓垠饰演日本遣唐僧荣睿，女高音歌唱家柯绿娃饰演鉴真的女弟子静海，殷桂兰等我省优秀艺术家一并出演。该剧在日本演出获得巨大成功，为了满足国内观众的欣赏偏好，主创人员又对舞美、灯光甚至台词做了10多处调整。调整后的歌剧艺术效果极佳，整场演出气氛跌宕起伏。观众时而被荡气回肠的歌声感染，时而为恢弘的管弦乐所震撼，时而在中日特有的民族乐器弹奏中陶醉。

　　除了演员精湛的技艺令观众叹服外，该剧的许多艺术探索颇具创新意义。中央音乐学院院长、指挥家俞峰对演出赞不绝口，特别是歌剧把佛经与音乐的完美融合，充分体现了创作者对佛教音乐的深厚积淀。

　　该剧的另一大看点就是来自扬州大明寺的仁如法师。法师全程坐在舞台一侧的莲花座上吟诵《四智赞》《心经》等佛经法典。袅袅梵音，不仅强化了东渡弘法的使命感，更与剧情遥相呼应。

　　“番番往事回思再，历艰难，舍生为法，初心不改。”正如赵朴初先生当年为鉴真大师所填之词，鉴真大师为了信念历经千难万险也不改初心的品质，在当下仍极具现实意义。

　　江苏为什么要推出歌剧《鉴真东渡》？江苏演艺集团董事长郑泽云告诉记者，这既是通过国际化语言讲述中国故事、江苏故事；也是响应习近平总书记提出的“一带一路”战略，让中华文化可以通过多种形式、多种渠道得到更大、更好的宣传。

　　据悉，歌剧《鉴真东渡》在国家大剧院首演后，还将参加第三届中国歌剧节，并有望受邀为纪念中日邦交正常化45周年再赴日本巡演。

　　（徐 宁）